Sonntagsgedichte: „Pardon My Gender“ und „Make-up Ritual“
Neben vielen Dingen erforscht Joshua Jennifer Espinozas Gedichte Begierde, die Realität des Lebens innerhalb der Grenzen des menschlichen Körpers und queere Stärke. Identität ist in ihren Gedichten in ständiger Verhandlung zwischen dem Selbst und der Welt und wird manchmal als sowohl befreiend als auch bindend angesehen. Eine Art, wie der Sprecher queer zu sein versteht, besteht darin, es als einen Ort der Erfindung zu sehen, einen Raum, in dem das Alltägliche zeremoniell, politisch und stilisiert wird.
Ich freue mich, Pardon My Gender and Makeup Ritual für den Transgender Day of Remembrance ausgewählt zu haben, und ermutige Sie, Transdichter zu lesen und zu unterstützen, die schöne und notwendige Arbeiten schreiben, die unsere Queerness verkomplizieren und erweitern. – Alex Dimitrow
Verzeihen Sie mein Geschlecht
Verzeihen Sie mein Geschlecht –
Ich wollte dich nicht machen
Hinterfragen Sie die Natur unserer Realität
oder die Mauern, die uns umgeben und
verlangen, dass wir das eine oder andere sein,
und ich will dich bestimmt nicht
gezwungen, darüber nachzudenken, was es bedeutet
einen Körper zu benennen und sein Fleisch zu kennzeichnen
mit seiner Zukunft, bevor es die Chance dazu hatte
sich selbst zu kennen und zu lieben, und bitte mach dir keine Sorgen
darüber, dass diese Situation uns sinnlos schlägt
mit seinen gewalttätigen bedeutungslosen Gesten und seiner Pracht
hohe Decken und seine sprudelnden blutigen Fluchtträume,
auf sich selbst zu hören und sich um andere zu kümmern,
die Aufgabe unter einen Fluss zu tauchen und dort zu halten
bis es ertrinkt und stirbt und aufhört, an unserer Wahrheit zu nagen,
hört auf, in unsere Herzen zu klettern, um uns mit einer neuen Idee zu vergiften
darüber, was es bedeutet, eine Person zu sein – ein Lebewesen, das Unendlichkeit enthält
aber streift nur die Oberfläche, blättert nur durch seine Seiten,
lässt nur die Gedanken zu, die diese verdammte langweilige Existenz verstärken,
dieses Panoptikum der Vermutung, diese Routine des endlosen Verlustes,
diese langsam schleichende Depression, die man so nennt, wie die Dinge sind.
Malte Mueller
Make-up-Ritual
Dies ist kein weiteres feministisches Gedicht
über die Tyrannei westlicher Standards
von Schönheit. Oder vielleicht doch.
Als Transfrau bin ich mir immer noch nicht sicher, was
Ich darf zum Thema beitragen.
Laut einigen existiere ich nur zu
verstärken geschlechtsspezifische Gewalt —
mein Körper eine Klinge, die auf und ab gleitet
die Beine echter Frauen
drängt sich unter ihren Armen hindurch
und die Sprache der Frauenfeindlichkeit zu schnitzen
in jede Oberfläche.
Beeindruckend. Wer hätte gedacht, dass ich so viel Macht habe?
Ich verlasse nicht einmal das Haus, es sei denn
Ich hatte Zeit, eine Welt auf meinem Gesicht aufzubauen
und mache mich schmackhaft
für den öffentlichen Konsum.
Ist es so falsch, Angst zu haben?
wenn ich gesehen habe, was passieren kann?
Wann ist mir das passiert?
In meinem Leben gibt es nichts Schöneres
als sich vor einem Spiegel zu distanzieren
und perfekte Linien zeichnen
über das Fleisch, Falte zu Falte,
Augen rollen in sich zusammen,
Kunststoff, der Wimpern in kleine Locken zieht.
Ich lebe, um meinen Schatten mit Blut zu bedecken.
Um mein ganzes Bild zusammenzubacken.
Das bedeutet für mich so etwas wie Sicherheit.
Wie ein Sauerstoffstoß aus einem fallenden Flugzeug.
Das erste Mal sah ich mein Gesicht geschminkt
Ich konnte nicht anders, als alles abzuweinen.
Wie nenne ich mich jetzt? Ich fragte mich.
Trotzdem hilft es, einen Namen zu haben
Ein Name ist ein Raum, den du niemals verlassen kannst.
Joshua Jennifer Espinoza ist eine in Kalifornien lebende transsexuelle Dichterin. Ihre Arbeit wurde vorgestellt oder ist in Vorbereitung Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, und anderswo. Sie ist Autorin von Ich lebe / es tut weh / ich liebe es (Boost-Haus 2014) und Es sollte Blumen geben (Civil Coping Mechanisms 2016).
Alex Dimitrow ist der Autor von Gemeinsam und für uns (Copper Canyon Press, 2017) , darum betteln (Four Way Books, 2013) und das Online-Chapbook Amerikanische Jungs (2012). Er ist Träger des Stanley-Kunitz-Preises der American Poetry Review und eines Pushcart-Preises.