Top 10: Irische Ausdrücke

Seite 2 von 2

Nummer 5

Zwei verkürzen die Straße

Übersetzung: Zwei Personen verkürzen die Straße.
Bedeutung: Es ist schön, Gesellschaft auf einer Reise zu haben.
Wann zu verwenden: Dieser Ausdruck funktioniert auf mehreren Ebenen. Es hängt wirklich davon ab, wie Sie die Reise definieren. Wenn Sie sich für die wörtliche Bedeutung entscheiden, bedeutet dies, dass Reisen besser und reibungsloser sind, wenn Sie einen Begleiter haben. Im weiteren Sinne könnte dies als eine Aufgabe verstanden werden, die einfacher ist, wenn Sie Hilfe haben, oder die das Leben besser erlebt, wenn sie mit einem Partner geteilt wird. Wenn Sie also Ihre Kilometerleistung maximieren möchten, sagen Sie diesen Ausdruck, wenn Sie Ihre Freundin bitten, mit Ihnen eine Reise nach Irland zu unternehmen, und dann erneut, wenn Sie sie um Hilfe beim Packen des Gepäcks bitten und wenn Sie sie schließlich bitten, Sie zu heiraten.

Nummer 4

Wer bei den Armen liegt, wird es schaffen, Gutes zu tun

Übersetzung: Wenn Sie sich mit Hunden hinlegen, erheben Sie sich mit Flöhen.
Bedeutung: Du bekommst was du verdienst.
Wann zu verwenden: Verwenden Sie diesen Ausdruck in Ihrem beruflichen oder privaten Leben als Selbsterinnerung oder Warnung an Ihre Mitmenschen. Wussten Sie eigentlich, dass John Lennons Arbeitstitel für Instant Karma tatsächlich lautete: Wenn Sie sich mit Hunden hinlegen, erheben Sie sich mit Flöhen? OK, das ist unbestätigt und wahrscheinlich nicht wahr, aber die Nachricht ist dieselbe. Es ist eine farbenfrohe Art, die wertvolle Lektion darüber auszudrücken, wie die eigenen Handlungen angemessene Konsequenzen haben.

Nummer 3

Gesundheit

Übersetzung: Gesundheit.
Bedeutung: Für Ihre Gesundheit.
Wann zu verwenden: Dies ist ein Toast unter Freunden, während Sie trinken; es bedeutet ihnen einfach einen aufrichtigen guten Gesundheitswunsch. Darüber hinaus ist es auch ein hervorragendes Beispiel für die Schönheit des irisch-gälischen: Ein einfaches Wort mit großer Tiefe, das von der Zunge rollt.

Nummer 2

Solange der Tag dauert, wird der Abend kommen

Übersetzung: Egal wie lange der Tag dauert, der Abend wird kommen.
Bedeutung: Auch dies wird vorübergehen.
Wann zu verwenden: Verwenden Sie diese brillante Linie, um die Stimmung eines Freundes zu stärken, oder machen Sie sie zu einer Selbstbestätigung, wenn die Dinge rau sind und kein Ende in Sicht zu sein scheint. Egal wie schwierig die Situation ist, es wird Sie nicht für immer stören und es sind bessere Zeiten auf dem Weg.

Nummer 1

Irland für immer

Übersetzung: Irland für immer.
Bedeutung: Irland für immer.
Wann zu verwenden: Wenn Sie diesen Satz am St. Patrick's Day unachtsam herumwerfen, wird dieses Gefühl der Loyalität abgewertet. Jetzt, da Sie unseren irisch-gälischen Top-Ausdruck kennen, sagen Sie ihn aufrichtig als Toast, Fußball-Jubel oder als Zeichen des Patriotismus für Ihr angestammtes Land (und genug mit dem Unsinn von Erin-go-braless bereits).

Glück (und Rede) der Iren

Irisch-Gälisch hat einige zeitlose Ausdrücke, weit mehr als die 10, die hier im Rampenlicht stehen. Nun, da Sie sie kennen, üben Sie sie und beeindrucken Sie Ihre Freunde am St. Patrick's Day.

Ressourcen:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net